Jaguigá 2a:1

(1) מַתְנִי' הַכֹּל חַיָּבִין בִּרְאִיָּה חוּץ מֵחֵרֵשׁ שׁוֹטֶה וְקָטָן וְטֻמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס וְנָשִׁים וַעֲבָדִים שֶׁאֵינָם מְשֻׁחְרָרִים הַחִגֵּר וְהַסּוֹמֵא וְהַחוֹלֶה וְהַזָּקֵן וּמִי שֶׁאֵינוֹ יָכוֹל לַעֲלוֹת בְּרַגְלָיו.

[TRANSLITERACIÓN] hakkól jayyavín bir'iyyá júts mejerésh shoté wekatán wetumtúm we'anderoginós wenashím waavadím she'einám meshujrarím hajiggér wehassomé wehajolé wehazzakén umí she'einó yajól laalót beragláw.

[ESPAÑOL] Todos están obligados en la aparición (re’iyah), excepto el sordo, el demente y el menor, el tumtum y el andrógino, las mujeres y los esclavos que no están liberados, el cojo, el ciego, el enfermo, el anciano y el que no puede subir con sus pies.
[GRIEGO] Πάντες ὀφείλουσιν ἐν τῇ ὀράσει (re’iyah), πλὴν τοῦ κωφοῦ, τοῦ μωροῦ καὶ τοῦ παιδίου, τοῦ tumtum καὶ τοῦ ἀνδρογύνου, τῶν γυναικῶν καὶ τῶν δούλων μὴ ἀπελευθερωμένων, τοῦ χωλοῦ, τοῦ τυφλοῦ, τοῦ νοσοῦντος, τοῦ πρεσβύτου καὶ τοῦ μὴ δυναμένου ἀναβαίνειν τοῖς ποσίν.
[LATÍN] Omnes obligantur in visione (re’iyah), praeter surdum, stultum et parvulum, tumtum et androgynum, mulieres et servos non liberatos, claudum, caecum, aegrotum, senem atque eum qui pedibus ascendere non potest.
[FRANCÉS] Tous sont obligés dans la vision (re’iyah), sauf le sourd, le fou et le mineur, le tumtum et l’androgyne, les femmes et les esclaves non affranchis, le boiteux, l’aveugle, le malade, le vieillard et celui qui ne peut pas monter avec ses pieds.
[ITALIANO] Tutti sono obbligati nella visione (re’iyah), eccetto il sordo, il folle e il minore, il tumtum e l’androginio, le donne e gli schiavi non liberati, lo zoppo, il cieco, il malato, l’anziano e colui che non può salire con i propri piedi.

Comentarios