The Complete Hebrew-English Dictionary 4 »קָא«
קָא מַשׁמַע לָן, קָמַשׁמַע לָן he teaches us, let us know, wants to teach us something. [מַאי קָא מַשׁמַע לָן?] What does he want to teach us?
La expresión [קמ״ל] (kamamshma lan) es una abreviatura aramea que aparece frecuentemente en el Talmud y otros textos rabínicos. Significa literalmente: "nos viene a enseñar" o "esto nos enseña".
Se utiliza para indicar que una enseñanza, ley o declaración viene a enseñarnos algo nuevo que no podríamos haber deducido por lógica o por otra fuente. Es decir, el texto talmúdico presenta una halajá o una idea, y luego pregunta: "¿Para qué se nos dice esto? ¿Qué novedad aporta?" La respuesta es [קמ״ל] —"esto nos viene a enseñar tal y tal cosa".
Por ejemplo, si umna Mishná o Baraita enseña algo que parece obvio o redundante, el Talmud puede preguntar: "¿Porqué se enseña esto?" y responde: [קמ״ל] "nos viene a enseñar que...", y explica la novedad o el detalle que no era evidente. Esto se puede ver en los ejemplos de los propios comentaristas clásicos, como el Ritva (Ritva, Rosh Hashaná 2a, 7; Erubin 22b,5), quien explica que [קמ״ל] se utiliza para aclarar cuál es la enseñanza novedosa de un pasaje, y a veces para enfatizar que una ley es por decreto rabínico y no por lógica o por la Torá.
Comentarios
Publicar un comentario