Bava Kamma 2a
מתני' 1 אַרְבָּעָה אֲבוֹת נְזִיקִין: הַשׁוֹר, וְהַבּוֹר, וְהַמַּבְעֶה, וְהַהֶבְעֵר. 2 לֹא הֲרֵי הַשּׁוֹר כַּהֲרֵי הַמַּבְעֶה, וְלֹא הֲרֵי הַמַּבְעֶה כַּהֲרֵי הַשּׁוֹר. וְלֹא זֶה וָזֶה שֶׁיֵּשׁ בָּהֶן רוּחַ חַיִּים, כַּהֲרֵי הָאֵשׁ שֶׁאֵין בּוֹ רוּחַ חַיִּים. 3 וְלֹא זֶה וָזֶה שֶׁדַּרְכָּן לֵילֵךְ וּלְהַזִּיק, כַּהֲרֵי הַבּוֹר שֶׁאֵין דַּרְכּוֹ לֵילֵךְ וּלְהַזִּיק. 4 הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁדַּרְכָּן לְהַזִּיק וּשְׁמִירָתָן עָלֶיךָ, וּכְשֶׁהִזִּיק – חָב הַמַּזִּיק לְשַׁלֵּם תַּשְׁלוּמֵי נֶזֶק בְּמֵיטַב הָאָרֶץ:
גמ' 5 מִדְּקָתָנֵי ”אָבוֹת” – מִכְּלָל דְּאִיכָּא תּוֹלָדוֹת. תּוֹלְדוֹתֵיהֶן כַּיּוֹצֵא בָּהֶן, אוֹ לָאוּ כַּיּוֹצֵא בָּהֶן? 6 גַּבֵּי שַׁבָּת תְנַן: אֲבוֹת מְלָאכוֹת אַרְבָּעִים חָסֵר אַחַת. אָבוֹת – מִכְּלָל דְּאִיכָּא תּוֹלָדוֹת, 7 תּוֹלְדוֹתֵיהֶן כַּיּוֹצֵא בָּהֶן; לָא שְׁנָא אָב – חַטָּאת, וְלָא שְׁנָא תּוֹלָדָה – חַטָּאת. לָא שְׁנָא אָב – סְקִילָה, וְלָא שְׁנָא תּוֹלָדָה – סְקִילָה. 8 וּמַאי אִיכָּא בֵּין אָב לְתוֹלָדָה? נָפְקָא מִינָּהּ: דְּאִילּוּ עָבֵיד שְׁתֵּי אָבוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי, אִי נַמִי שְׁתֵּי תּוֹלָדוֹת בַּהֲדֵי הֲדָדֵי – מִחַיַּיב אַכָּל חֲדָא וַחֲדָא. וְאִילּוּ עָבֵיד אָב וְתוֹלָדָה דִּידֵיהּ – לָא מִחַיַּיב אֶלָּא חֲדָא. 9 וּלְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר, דִּמְחַיֵּיב אַתּוֹלָדָה בִּמְקוֹם אָב, אַמַּאי קָרֵי לֵיהּ אָב וְאַמַּאי קָרֵי לָה תּוֹלָדָה? הַךְ דַהֲוָה בַּמִּשְׁכָּן חֲשִׁיבָא – קָרֵי לֵיהּ אָב, הַךְ דְּלָא הָוֵי בַּמִּשְׁכָּן חֲשִׁיבָא – קָרֵי לָהּ תּוֹלָדָה. 10 גַּבֵּי טוּמְאוֹת תְּנַן; אֲבוֹת הַטּוּמְאוֹת: הַשֶּׁרֶץ, וְהַשֵׁכְבַת זֶרַע,
Dice la Mishná:
1
Cuatro son las clases principales de daños: el buey, el pozo, el “mab̲ʿeh” y el fuego.
2
No es lo mismo (Eigenheit) el buey que el “mab̲ʿeh”, ni es lo mismo el “mab̲ʿeh” que el buey; ni este ni aquel —que poseen aliento de vida— son como el fuego, que carece de aliento de vida.
3
Ni la propiedad de estos [tres] —cuya naturaleza es moverse y dañar— es como la del pozo, cuya naturaleza (Eigenheit) no es moverse y dañar.
4
El denominador común entre ellos es que su naturaleza es dañar, y su custodia recae sobre ti. Cuando causan daño, el responsable está obligado a pagar indemnización (Schadenersatz) con lo mejor de [su] tierra.
Gemará
5
El hecho de que la Mishná hable de “ʾăb̲ôt̲” implica que existen también “tôlād̲ôt̲” (ramificaciones). Pregunta la Guemará: ¿estas ramificaciones (tôlād̲ôt̲) son como las categorías madre (ʾăb̲ôt̲) o no?
6
Respecto a Shabat se enseñó: “Las Avót Melajót (Shabb. 49b, ibid. 73a; Y. Sheqal. C. 5, M. 1) son cuarenta menos una”. El término “ʾăb̲ôt̲” implica que hay ramificaciones (Abzweigungen).
7
Y sus ramificaciones son semejantes a ellas: no hay diferencia entre un ʾāb̲ que implica ḥaṭṭāʾt̲ (Sündopfer) y una tôlād̲āh que implica ḥaṭṭāʾt̲; ni hay diferencia entre un ʾāb̲ que implica səqîlāh (lapidación) y una tôlād̲āh que implica səqîlāh (Steinigung).
8
¿Cuál es entonces la diferencia práctica entre ʾāb̲ y tôlād̲āh? Si alguien realiza dos ʾăb̲ôt̲ distintos, o dos tôlād̲ôt̲ distintos, se hace responsable por cada uno. Pero si realiza un ʾāb̲ y su propia tôlād̲āh, se hace responsable solo una vez.
9
Según Rabí Eliezer, que considera responsable por la tôlād̲āh en lugar del ʾāb̲: ¿por qué se llama ʾāb̲ y por qué tôlād̲āh? Aquello que fue esencial (wesentlich) en la construcción (Bau) del Mishkán se llama ʾāb̲; aquello que no fue esencial en el Mishkán se llama tôlād̲āh.
10
Respecto a las impurezas se enseñó: “Las Avót haṭṭume'ót (Kelim C. 1, M. 1) son el šereṣ (reptil) y la emisión de semen”.
Comentarios
Publicar un comentario