La Biblia Hebreo-Español • Versión Castellana conforme a la tradición judía por Moisés Katznelson (2019) • con referencias cruzadas del Talmud
Bereshit / Génesis — Capítulo 1

(1) En el principio Dios creó los cielos y la tierra. (Ḥag.12a) (2) Pero la tierra estaba desolada y vacía; las tinieblas estaban sobre la faz del abismo y el espíritu de Dios revoloteaba sobre la superficie de las aguas. (Ḥag.12a) (3) Y dijo Dios: "Que haya luz" y hubo luz. (Ḥag.12a) (4) Y Dios vio que la luz era buena e hizo separar la luz de la obscuridad. (5) Y Dios llamó a la luz "Día" y a la obscuridad la llamó "Noche"; así, fue la tarde y fue la mañana: un día. (Ḥag.12a) (6) Y dijo Dios: "Que haya una expansión en medio de las aguas que separe unas de otras. (7) Y Dios creó esa expansión, dividiendo las aguas que estaban debajo y las que estaban sobre ellas. Y así fue. (8) Dios llamó a esa expansión "Cielos". Fue la tarde y la mañana el segundo día. (9) Y dijo Dios: "Que se reúnan las aguas que están debajo de los cielos en un lugar y que aparezca lo seco" y así fue. (10) Dios llamó a lo seco "Tierra" y a la reunión de aguas la llamó "Mares", y vio Dios que era bueno. (11) Y dijo Dios: "Que se cubra la tierra de vegetación: de plantas, que den simiente según su especie y de árboles, que den frutos que contengan la simiente de cada especie". Y así fue. (12) Y la tierra se cubrió de vegetación, de plantas con simiente según su especie y de árboles con frutos provistos de la simiente de cada especie. Y Dios vio que eso era bueno. (13) Y fue la tarde y la mañana el día tercero. (14) Y dijo Dios: "Que haya luminarias en la expansión de los cielos para separar el día de la noche, y que sirvan como señales para las estaciones, los días y los años. (15) Y serán lumbreras en la expansión de los cielos para dar luz a la tierra", y así fue. (16) E hizo Dios las dos grandes lumbreras: la lumbrera mayor que rige el día y la lumbrera menor que rige la noche además de las estrellas. (17) Y las puso Dios en la expansión de los cielos para dar luz a la tierra, (18) y para regir durante el día y durante la noche; así pues, separar la luz de la obscuridad. Y Dios vio que eso era bueno. (19) Y fue la tarde y la mañana el cuarto día. (20) Y dijo Dios: "Que proliferen en las aguas seres vivientes y que vuelen aves por encima de la tierra, en el espacio de los cielos." (21) Y Dios creó las grandes criaturas de las aguas, los seres vivientes que se arrastran y toda ave alada según su especie y Dios vio que eso era bueno, (22) Y los bendijo Dios, diciendo: "Procread y multiplicaos, colmad las aguas en los mares y que se multipliquen las aves en la tierra". (23) Y fue la tarde y la mañana el día quinto. (24) Y dijo Dios: "Que produzca la tierra seres vivientes según su especie: ganado, insectos, reptiles y animales de la tierra según su especie", y así fue. (25) E hizo Dios a los animales de la tierra según su especie, al ganado según su especie y a todo reptil que se arrastra sobre la tierra según su especie. Y vio Dios que era bueno. (26) Y dijo Dios: "Hagamos un hombre a nuestra imagen y a nuestra semejanza, que gobierne sobre los peces del mar, sobre las aves de los cielos, sobre el ganado, sobre toda la tierra, sobre todo insecto y sobre todo animal que se arrastra sobre la tierra". (27) Y Dios creó al hombre a Su propia imagen. Lo creó a la imagen de Dios. Los creó macho y hembra. (28) Y los bendijo Dios diciéndoles: "Procread y multiplicaos. Colmad la tierra, sojuzgadla y dominad a los peces del mar, a las aves de los cielos y a todo animal que se arrastra sobre la tierra". (29) Y dijo Dios: "He aquí que os he dado toda planta que da semilla, que está sobre toda la faz de la tierra y todo árbol que tiene frutos y que da simiente, lo cual será para vosotros como alimento. (30) Tanto como a toda bestia terrestre, toda ave de los cielos y todo lo que se mueve sobre la tierra animado por un alma viviente, todo vegetal, los he dado por alimento". Y así fue. (31) Y vio Dios todo lo que había hecho y he aquí que era muy bueno, y fue la tarde y la mañana el día sexto.

Comentarios